Yo uso varias cuentas IMAP para el correo electrónico, y, a excepción de iCloud, todos ellos muestran carpetas duplicadas Enviados, Papelera, y el Proyecto de buzones de correo:
Estas carpetas duplicadas son (en general) siempre vacía, y parecen no tener estatus especial (por ejemplo, la ausencia de los iconos especiales utilizados en OS X o iOS de Correo):
Pero no se parece a nada que yo pueda hacer para deshacerse de ellos. Hay una manera de eliminar estas carpetas o configurar mis cuentas IMAP, así que yo al menos no tengo que ver en mi iOS y OS X en los clientes de Correo?
Addendum: esto es lo que las carpetas de mirar como a través de los anfitriones interfaz de correo web: